📖 Từ điển tên riêng
Một cái tên đổi hình dạng theo từng ngôn ngữ và từng thế kỷ: Ægidius trong một văn bản Latinh chính là Gilles ngày nay, và Hans trong một cuốn sổ Flandre là một Jean. Cuốn từ điển này nối các dạng ấy lại với nhau.
- AbrahamAbraham9 dạng · 13 ngôn ngữ
- AdamAdam7 dạng · 18 ngôn ngữ
- AdelaAdela12 dạng · 11 ngôn ngữ
- AdrianusAdrianus12 dạng · 15 ngôn ngữ
- AegidiusAegidius19 dạng · 15 ngôn ngữ
- AgnesAgnes12 dạng · 19 ngôn ngữ
- AlbertusAlbertus10 dạng · 19 ngôn ngữ
- AlexanderAlexander22 dạng · 22 ngôn ngữ
- AlexiusAlexius14 dạng · 17 ngôn ngữ
- AliciaAlicia18 dạng · 19 ngôn ngữ
- AlphonsusAlphonsus8 dạng · 11 ngôn ngữ
- AmandusAmandus4 dạng · 6 ngôn ngữ
- AmbrosiusAmbrosius11 dạng · 12 ngôn ngữ
- AndreasAndreas23 dạng · 24 ngôn ngữ
- AnnaAnna19 dạng · 24 ngôn ngữ
- AntoniaAntonia11 dạng · 14 ngôn ngữ
- AntoniusAntonius25 dạng · 25 ngôn ngữ
- ArnoldusArnoldus11 dạng · 10 ngôn ngữ
- AugustinusAugustinus15 dạng · 13 ngôn ngữ
- BalduinusBalduinus10 dạng · 8 ngôn ngữ
- BaptistaBaptista10 dạng · 13 ngôn ngữ
- BarbaraBarbara12 dạng · 17 ngôn ngữ
- BartholomaeusBartholomaeus19 dạng · 17 ngôn ngữ
- BasiliusBasilius14 dạng · 18 ngôn ngữ
- BenedictusBenedictus12 dạng · 14 ngôn ngữ
- BernardusBernardus11 dạng · 14 ngôn ngữ
- CaeciliaCaecilia9 dạng · 12 ngôn ngữ
- CarolaCarola12 dạng · 17 ngôn ngữ
- CarolusCarolus20 dạng · 23 ngôn ngữ
- CatharinaCatharina41 dạng · 25 ngôn ngữ
- ChristinaChristina20 dạng · 21 ngôn ngữ
- ChristophorusChristophorus22 dạng · 21 ngôn ngữ
- ClaraClara7 dạng · 17 ngôn ngữ
- ClemensClemens8 dạng · 12 ngôn ngữ
- CyrillusCyrillus17 dạng · 19 ngôn ngữ
- DamianusDamianus11 dạng · 16 ngôn ngữ
- DanielDaniel7 dạng · 15 ngôn ngữ
- DavidDavid7 dạng · 13 ngôn ngữ
- DionysiusDionysius17 dạng · 14 ngôn ngữ
- DominicusDominicus11 dạng · 13 ngôn ngữ
- EduardusEduardus13 dạng · 18 ngôn ngữ
- EliasElias14 dạng · 19 ngôn ngữ
- ElisabethElisabeth38 dạng · 24 ngôn ngữ
- EmelinaEmelina7 dạng · 9 ngôn ngữ
- EmmanuelEmmanuel7 dạng · 13 ngôn ngữ
- EugeniusEugenius9 dạng · 12 ngôn ngữ
- EustachiusEustachius10 dạng · 9 ngôn ngữ
- FelixFelix4 dạng · 11 ngôn ngữ
- FerdinandusFerdinandus9 dạng · 13 ngôn ngữ
- FranciscaFrancisca16 dạng · 13 ngôn ngữ
- FranciscusFranciscus28 dạng · 22 ngôn ngữ
- GabrielGabriel11 dạng · 19 ngôn ngữ
- GenovefaGenovefa5 dạng · 9 ngôn ngữ
- GeorgiusGeorgius28 dạng · 24 ngôn ngữ
- GerardusGerardus11 dạng · 13 ngôn ngữ
- GertrudisGertrudis9 dạng · 9 ngôn ngữ
- GhislenusGhislenus5 dạng · 4 ngôn ngữ
- GilbertusGilbertus8 dạng · 11 ngôn ngữ
- GregoriusGregorius15 dạng · 18 ngôn ngữ
- GualterusGualterus12 dạng · 9 ngôn ngữ
- GuidoGuido6 dạng · 9 ngôn ngữ
- GuillelmusGuillelmus28 dạng · 23 ngôn ngữ
- HelenaHelena16 dạng · 23 ngôn ngữ
- HenricaHenrica11 dạng · 12 ngôn ngữ
- HenricusHenricus24 dạng · 22 ngôn ngữ
- HieronymusHieronymus11 dạng · 12 ngôn ngữ
- HubertusHubertus8 dạng · 9 ngôn ngữ
- HugoHugo7 dạng · 14 ngôn ngữ
- IacobaIacoba10 dạng · 8 ngôn ngữ
- IacobusIacobus36 dạng · 25 ngôn ngữ
- IoannaIoanna29 dạng · 23 ngôn ngữ
- IohannesIohannes50 dạng · 26 ngôn ngữ
- IosephusIosephus29 dạng · 24 ngôn ngữ
- IsaacIsaac9 dạng · 13 ngôn ngữ
- IulianusIulianus11 dạng · 14 ngôn ngữ
- LambertusLambertus7 dạng · 8 ngôn ngữ
- LaurentiusLaurentius26 dạng · 22 ngôn ngữ
- LeoLeo8 dạng · 13 ngôn ngữ
- LeonardusLeonardus12 dạng · 12 ngôn ngữ
- LucasLucas13 dạng · 21 ngôn ngữ
- LudovicaLudovica13 dạng · 14 ngôn ngữ
- LudovicusLudovicus23 dạng · 22 ngôn ngữ
- MagdalenaMagdalena19 dạng · 21 ngôn ngữ
- MarcusMarcus13 dạng · 20 ngôn ngữ
- MargaritaMargarita31 dạng · 22 ngôn ngữ
- MariaMaria24 dạng · 25 ngôn ngữ
- MartinusMartinus15 dạng · 22 ngôn ngữ
- MatthaeusMatthaeus21 dạng · 20 ngôn ngữ
- MatthiasMatthias17 dạng · 20 ngôn ngữ
- MauritiusMauritius12 dạng · 12 ngôn ngữ
- MichaelMichael26 dạng · 25 ngôn ngữ
- NicolausNicolaus35 dạng · 25 ngôn ngữ
- NorbertusNorbertus3 dạng · 8 ngôn ngữ
- PaulusPaulus18 dạng · 24 ngôn ngữ
- PetrusPetrus30 dạng · 25 ngôn ngữ
- PhilippusPhilippus17 dạng · 22 ngôn ngữ
- RaimundusRaimundus12 dạng · 12 ngôn ngữ
- RaphaelRaphael8 dạng · 14 ngôn ngữ
- RemigiusRemigius7 dạng · 8 ngôn ngữ
- RichardusRichardus11 dạng · 16 ngôn ngữ
- RobertusRobertus9 dạng · 15 ngôn ngữ
- RogeriusRogerius7 dạng · 9 ngôn ngữ
- RolandusRolandus8 dạng · 13 ngôn ngữ
- RosaRosa10 dạng · 17 ngôn ngữ
- SamuelSamuel7 dạng · 14 ngôn ngữ
- SebastianusSebastianus16 dạng · 20 ngôn ngữ
- ServatiusServatius6 dạng · 5 ngôn ngữ
- SimonSimon13 dạng · 21 ngôn ngữ
- SophiaSophia13 dạng · 22 ngôn ngữ
- StephanusStephanus26 dạng · 24 ngôn ngữ
- SusannaSusanna14 dạng · 20 ngôn ngữ
- TheodorusTheodorus17 dạng · 15 ngôn ngữ
- TheresiaTheresia13 dạng · 18 ngôn ngữ
- ThomasThomas15 dạng · 22 ngôn ngữ
- VictorVictor8 dạng · 14 ngôn ngữ
- VictoriaVictoria11 dạng · 19 ngôn ngữ
- VincentiusVincentius11 dạng · 14 ngôn ngữ
Các nhóm tên được neo vào dạng Latinh của chúng, dạng có trong sổ sách xưa. Thiếu một dạng còn hơn là có một dạng sai: ghép hai cái tên xa lạ với nhau sẽ làm sai lệch một cây phả hệ.