Cirila antaŭ 1918
ĝis la reformo de 1918 · Rusaj aktoj: civila stato, paroĥaj registroj, popolnombradoj
Alfabeto
La literoj tiaj, kiaj ili estas desegnataj. Komparu ilin kun tiuj de la akto: la formo gravas, ne la grandeco.
АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ
абвгдежзиікл
мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ
Kaptiloj de la legado
| Kion oni kredas vidi | Kio ĝi povas esti | Kio disigas ilin |
|---|---|---|
| и | і · н | и, і kaj н similas en rapida skribo. Antaŭ 1918, і skribiĝis antaŭ vokalo: Марія, sed Иванъ. |
| е | ѣ | La ѣ (jat) prononciĝis kiel е kaj estis forigita en 1918. Hodiaŭa indekso skribas Алексей tie, kie la akto skribas Алексѣй. |
| ф | ѳ | La ѳ (fita) valoris ф en vortoj venintaj el la greka: Ѳедоръ estas la hodiaŭa Фёдор. |
| ш | щ · ц | ш, щ kaj ц diferencas nur per vosto, ofte glutita de la bindaĵo aŭ de la eluziĝo de la paĝofundo. |
| ь | ъ · ы | La fina ъ ne prononciĝis kaj malaperis en 1918: Петровъ estas Петров. Ne konfuzu ĝin kun ь, kiu, siaflanke, ŝanĝas la vorton. |
| п | н · и | п, н kaj и havas nur krurojn; estas la streko — horizontala, oblikva aŭ mankanta — kiu disigas ilin. |
Ligaturoj kaj malaperintaj literoj
| ѣ | legiĝas е | jat, forigita en 1918 |
| і | legiĝas и | dekuma i, forigita en 1918 |
| ѳ | legiĝas ф | fita, forigita en 1918 |
| ѵ | legiĝas и | iĵico, jam malofta en la 19-a jarcento |
| ъ | legiĝas — | fina malmola signo, muta, forigita en 1918 |
Skribi por kompari
Tajpu nomon, kiun vi kredas rekoni: ĝi montriĝas en tiu skribo, por konfronti kun la streko, kiun vi havas antaŭ la okuloj.
Deĉifrilo
Tajpu tion, kion vi kredas legi, per la hodiaŭaj literoj. La deĉifrilo proponas la najbarajn legadojn — po unu anstataŭigo samtempe, ĉar du hipotezoj amasigitaj unu sur la alia ne plu kontroleblas.
Ĉio kalkuliĝas en via retumilo: neniu nomo serĉata en akto forlasas vian aparaton. La tiparoj estas liberaj (SIL Open Font License, aŭ GPL kun tipara escepto) kaj disponigataj de Geneacta, neniam de tria partio.