Redonda inglesa

séculos XVII – XIX · Registos paroquiais e civis de língua inglesa

Alfabeto

As letras tal como se traçam. Compare-as com as do documento: o que conta é a forma, não o tamanho.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

Armadilhas de leitura

O que se julga ver	O que pode ser	O que as distingue
f	s	O s longo parece um f sem barra, ou com uma barra que pára à esquerda. «Miſs» lê-se Miss.
u	n · v	u e n são o mesmo traço invertido; na redonda, o v fecha-se em bico e não tem traço direito.
e	i · o	O olho do e fica muitas vezes tapado pela tinta e lê-se então como um o. Compare com um e seguro do mesmo documento.
i	j	O j nem sempre tem descendente antes de 1750: Iohn é John, Iames é James.
t	c	O t leva a sua barra no topo, muitas vezes destacada e lançada sobre a letra seguinte.
p	y	Ambos descem abaixo da linha; o p fecha uma pança à direita da sua haste, o y não.

Ligaduras e letras desaparecidas

ſ	lê-se s	s longo; «Miſs» lê-se Miss
ſſ	lê-se ss
yᵉ	lê-se the	aqui o y representa a thorn islandesa (þ), não um y
yᵗ	lê-se that	aqui o y representa a thorn islandesa (þ), não um y
&c	lê-se etc.

Escrever para comparar

Escreva um nome que julgue reconhecer: aparece nesta escrita, para confrontar com o traço que tem à frente.

Descodificador

Escreva o que julga ler, com as letras de hoje. O descodificador propõe as leituras vizinhas — uma substituição de cada vez, porque duas hipóteses empilhadas já não se verificam.

Tudo se calcula no seu navegador: nenhum nome procurado num documento sai do seu aparelho. As fontes são livres (SIL Open Font License, ou GPL com exceção de fonte) e servidas pela Geneacta, nunca por terceiros.