Kurrent e sütterlin
XVI secolo – 1941 · Scrittura manoscritta tedesca, dai registri parrocchiali alle lettere di famiglia
Alfabeto
Le lettere così come si tracciano. Confrontatele con quelle dell'atto: conta la forma, non la dimensione.
Trappole di lettura
| Ciò che si crede di vedere | Ciò che può essere | Ciò che le distingue |
|---|---|---|
| f | s | La s lunga occupa tutto l'interno della parola; la s tonda compare solo alla fine. Una s tonda in mezzo a una parola è quasi sempre altro. |
| n | u · m · ii | La u porta un archetto sopra, la n no — è il SOLO segno che le separa, ed è il primo a sbiadire. Contate poi i tratti. |
| m | nn · in · ni · un · nu | Tre tratti: una m, oppure due lettere da due e un tratto. La parola vicina decide meglio dell'occhio. |
| e | n · c | La e è fatta di due tratti minuscoli stretti, quasi un accento; la n è più larga e posata sulla riga. |
| h | f · s | La h scende sotto la riga con un'ansa lunga; la f la attraversa sopra E sotto. |
| r | v · w | La r somiglia a un accento circonflesso posato sulla riga, senza tratto discendente. |
| b | l | La b chiude una piccola pancia ai piedi della sua asta; la l resta un'ansa nuda. |
| t | l · k | La t è tagliata da una barra all'altezza della riga; la l sale senza barra. |
Legature e lettere scomparse
| ſ | si legge s | s lunga; la s tonda compare solo a fine parola |
| ß | si legge ss |
Scrivere per confrontare
Digitate un nome che credete di riconoscere: compare in questa scrittura, da mettere a confronto con il tratto che avete sotto gli occhi.
Decodificatore
Digitate ciò che credete di leggere, con le lettere di oggi. Il decodificatore propone le letture vicine — una sostituzione per volta, perché due ipotesi sovrapposte non si verificano più.
Tutto si calcola nel vostro browser: nessun nome cercato in un atto lascia il vostro apparecchio. I caratteri sono liberi (SIL Open Font License, o GPL con eccezione per i caratteri) e serviti da Geneacta, mai da terzi.