Cirillico prima del 1918
fino alla riforma del 1918 · Atti russi: stato civile, registri parrocchiali, censimenti
Alfabeto
Le lettere così come si tracciano. Confrontatele con quelle dell'atto: conta la forma, non la dimensione.
АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ
абвгдежзиікл
мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ
Trappole di lettura
| Ciò che si crede di vedere | Ciò che può essere | Ciò che le distingue |
|---|---|---|
| и | і · н | и, і e н si somigliano in scrittura rapida. Prima del 1918, і si scriveva davanti a una vocale: Марія, ma Иванъ. |
| е | ѣ | La ѣ (jat) si pronunciava come е e fu soppressa nel 1918. Un indice di oggi scrive Алексей là dove l'atto scrive Алексѣй. |
| ф | ѳ | La ѳ (fita) valeva ф nelle parole venute dal greco: Ѳедоръ è il Фёдор di oggi. |
| ш | щ · ц | ш, щ e ц differiscono solo per una coda, spesso inghiottita dalla rilegatura o dall'usura del piede di pagina. |
| ь | ъ · ы | La ъ finale non si pronunciava ed è scomparsa nel 1918: Петровъ è Петров. Non confondetela con ь, che invece cambia la parola. |
| п | н · и | п, н e и hanno solo tratti; è la barra — orizzontale, obliqua o assente — che le separa. |
Legature e lettere scomparse
| ѣ | si legge е | jat, soppressa nel 1918 |
| і | si legge и | i decimale, soppressa nel 1918 |
| ѳ | si legge ф | fita, soppressa nel 1918 |
| ѵ | si legge и | izhitsa, già rara nell'Ottocento |
| ъ | si legge — | segno duro finale, muto, soppresso nel 1918 |
Scrivere per confrontare
Digitate un nome che credete di riconoscere: compare in questa scrittura, da mettere a confronto con il tratto che avete sotto gli occhi.
Decodificatore
Digitate ciò che credete di leggere, con le lettere di oggi. Il decodificatore propone le letture vicine — una sostituzione per volta, perché due ipotesi sovrapposte non si verificano più.
Tutto si calcola nel vostro browser: nessun nome cercato in un atto lascia il vostro apparecchio. I caratteri sono liberi (SIL Open Font License, o GPL con eccezione per i caratteri) e serviti da Geneacta, mai da terzi.