1918 előtti cirill
az 1918-as reformig · Orosz iratok: állami nyilvántartás, anyakönyvek, összeírások
Ábécé
A betűk úgy, ahogyan rajzolják őket. Vesse össze őket az irattal: a forma számít, nem a méret.
АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ
абвгдежзиікл
мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ
Olvasási csapdák
| Amit látni vélünk | Ami lehet | Ami megkülönbözteti őket |
|---|---|---|
| и | і · н | Az и, і és н gyors kézben hasonlítanak egymásra. 1918 előtt az і magánhangzó elé került: Марія, de Иванъ. |
| е | ѣ | A ѣ (jaty) е-nek hangzott, és 1918-ban eltörölték. A mai mutató Алексей-t ír ott, ahol az irat Алексѣй-t. |
| ф | ѳ | A ѳ (fita) a ф helyén állt a görög eredetű szavakban: a Ѳедоръ a mai Фёдор. |
| ш | щ · ц | A ш, щ és ц csak egy farkincában különbözik, amelyet gyakran elnyel a kötés vagy a lap aljának kopása. |
| ь | ъ · ы | A záró ъ néma volt, és 1918-ban eltűnt: a Петровъ az Петров. Ne tévessze össze a ь-vel, amely viszont megváltoztatja a szót. |
| п | н · и | A п, н és и csupa szárból áll; a gerenda választja el őket — vízszintes, ferde vagy hiányzó. |
Ligatúrák és eltűnt betűk
| ѣ | így olvasandó е | jaty, 1918-ban eltörölve |
| і | így olvasandó и | tizedes i, 1918-ban eltörölve |
| ѳ | így olvasandó ф | fita, 1918-ban eltörölve |
| ѵ | így olvasandó и | izsica, a 19. században már ritka |
| ъ | így olvasandó — | záró kemény jel, néma, 1918-ban eltörölve |
Írja le az összehasonlításhoz
Írjon be egy nevet, amelyet felismerni vél: megjelenik ezzel az írással, hogy összevesse a szeme előtt lévő vonással.
Megfejtő
Írja le a mai betűkkel azt, amit olvasni vél. A megfejtő felkínálja a szomszédos olvasatokat — egyszerre egyetlen cserét, mert két egymásra rakott feltevést már nem lehet ellenőrizni.
Minden a böngészőjében számítódik ki: egyetlen név sem hagyja el a készülékét, amelyet egy iratban keres. A betűtípusok szabadok (SIL Open Font License vagy GPL betűtípus-kivétellel), és a Geneacta szolgálja ki őket, soha nem harmadik fél.