קירילית שלפני 1918
עד רפורמת 1918 · מסמכים רוסיים: רישום אזרחי, פנקסי קהילה, מפקדים
אלפבית
האותיות כפי שהן נכתבות. השוו אותן לאלה שבמסמך: הצורה קובעת, לא הגודל.
АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ
абвгдежзиікл
мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ
מלכודות קריאה
| מה שנדמה שרואים | מה שזה יכול להיות | מה שמבדיל ביניהן |
|---|---|---|
| и | і · н | האותיות и, і ו־н דומות בכתיבה מהירה. לפני 1918 נכתבה і לפני תנועה: Марія, אבל Иванъ. |
| е | ѣ | האות ѣ נהגתה כמו е ובוטלה ב־1918. מפתח של היום כותב Алексей במקום שהמסמך כותב Алексѣй. |
| ф | ѳ | האות ѳ שימשה במקום ф במילים ממקור יווני: Ѳедоръ הוא Фёдор של היום. |
| ш | щ · ц | האותיות ш, щ ו־ц נבדלות רק בזנב, שלעיתים קרובות נבלע בכריכה או בבלאי תחתית הדף. |
| ь | ъ · ы | האות ъ הסופית לא נהגתה ונעלמה ב־1918: Петровъ הוא Петров. אל תבלבלו אותה עם ь, המשנה את המילה עצמה. |
| п | н · и | לאותיות п, н ו־и יש רק רגליים; הקו — האופקי, האלכסוני או הנעדר — הוא שמבדיל ביניהן. |
ליגטורות ואותיות שנעלמו
| ѣ | נקרא е | יאט, בוטלה ב־1918 |
| і | נקרא и | i עשרונית, בוטלה ב־1918 |
| ѳ | נקרא ф | פיטא, בוטלה ב־1918 |
| ѵ | נקרא и | איז'יצה, נדירה כבר במאה ה־19 |
| ъ | נקרא — | סימן קשה סופי, אילם, בוטל ב־1918 |
כתבו כדי להשוות
הקלידו שם שנדמה לכם שאתם מזהים: הוא יופיע בכתב יד זה, כדי להשוותו לקו שלפני עיניכם.
מפענח
הקלידו באותיות של היום את מה שנדמה לכם שכתוב. המפענח מציע את הקריאות הסמוכות — החלפה אחת בכל פעם, שכן שתי השערות המונחות זו על זו כבר אינן ניתנות לאימות.
הכול מחושב בדפדפן שלכם: שום שם שאתם מחפשים במסמך אינו עוזב את המכשיר. הגופנים חופשיים (רישיון SIL Open Font License, או GPL עם חריג לגופנים) ומוגשים על ידי Geneacta, לעולם לא על ידי צד שלישי.