Cyrillies voor 1918
tot die hervorming van 1918 · Russiese aktes: burgerlike stand, kerkregisters, sensusse
Alfabet
Die letters soos hulle getrek word. Vergelyk hulle met die akte: dis die vorm wat tel, nie die grootte nie.
АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ
абвгдежзиікл
мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ
Leesslagysters
| Wat 'n mens meen te sien | Wat dit kan wees | Wat hulle onderskei |
|---|---|---|
| и | і · н | и, і en н lyk in 'n vinnige hand na mekaar. Voor 1918 is і voor 'n vokaal geskryf: Марія, maar Иванъ. |
| е | ѣ | Die ѣ (jat) is soos е uitgespreek en is in 1918 afgeskaf. 'n Hedendaagse register skryf Алексей waar die akte Алексѣй skryf. |
| ф | ѳ | Die ѳ (fita) het vir ф gestaan in woorde uit Grieks: Ѳедоръ is vandag se Фёдор. |
| ш | щ · ц | ш, щ en ц verskil net deur 'n stertjie, wat dikwels deur die binding of die slyt onderaan die bladsy ingesluk word. |
| ь | ъ · ы | Die slot-ъ is nie uitgespreek nie en het in 1918 verdwyn: Петровъ is Петров. Moenie dit met ь verwar nie, wat die woord wél verander. |
| п | н · и | п, н en и bestaan uit niks anders as hale nie; dis die balk — horisontaal, skuins of afwesig — wat hulle skei. |
Ligature en verdwene letters
| ѣ | lees as е | jat, in 1918 afgeskaf |
| і | lees as и | desimale i, in 1918 afgeskaf |
| ѳ | lees as ф | fita, in 1918 afgeskaf |
| ѵ | lees as и | izjitsa, reeds skaars in die 19de eeu |
| ъ | lees as — | slot-hardteken, stom, in 1918 afgeskaf |
Skryf om te vergelyk
Tik 'n naam wat jou bekend voorkom: dit verskyn in hierdie skrif, om teen die haal voor jou oë gehou te word.
Ontsyferaar
Tik met vandag se letters wat jy meen te lees. Die ontsyferaar bied die naburige lesings — een vervanging op 'n slag, want twee gissings op mekaar laat hulle nie meer toets nie.
Alles word in jou blaaier bereken: geen naam wat jy in 'n akte soek, verlaat jou toestel nie. Die lettertipes is vry (SIL Open Font License, of GPL met lettertipe-uitsondering) en word deur Geneacta self bedien, nooit deur 'n derde party nie.