1918 年以前的西里尔文

至 1918 年改革为止 · 俄国文书：户籍、教区簿册、人口普查

字母表

字母写出来的样子。请与文书对照：要紧的是形，不是大小。

АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ

абвгдежзиікл

мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ

看上去像什么	实际可能是什么	如何分辨
и	і · н	и、і、н 在快写时彼此相像。1918 年以前，і 写在元音之前：Марія，而 Иванъ。
е	ѣ	ѣ（雅特）读作 е，1918 年废除。今日的索引写 Алексей，而文书写 Алексѣй。
ф	ѳ	ѳ（菲塔）在源自希腊的词中代 ф：Ѳедоръ 即今日的 Фёдор。
ш	щ · ц	ш、щ、ц 只差一条尾巴，而这条尾巴常被装订或书页下缘的磨损吞没。
ь	ъ · ы	词末的 ъ 不发音，1918 年消失：Петровъ 即 Петров。请勿与确实改变词义的 ь 混淆。
п	н · и	п、н、и 全由竖画组成；分辨它们的是那一横——水平、倾斜，或没有。

输入一个你觉得眼熟的名字：它会以这种书体显示，好与眼前的笔画相互印证。

用今天的字母输入你以为读到的内容。释读器会给出相近的读法——一次只替换一处，因为两重猜测叠在一起便再也无从验证。

一切都在你的浏览器里计算：你在文书中查找的名字不会离开你的设备。字体是自由的（SIL Open Font License，或带字体例外的 GPL），由 Geneacta 自行提供，绝不经第三方。