Eski ve politonik Yunanca
1982 reformuna kadar · Yunan kilise defterleri, ada belgeleri, yazıtlar
Alfabe
Harfler çizildikleri gibi. Belgedekilerle karşılaştırın: önemli olan biçimdir, boy değil.
ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ
αβγδεζηθικλμνξοπρςστυφχψω
ἀἁάὰᾶ
ᾳῃῳ
Okuma tuzakları
| Görüldüğü sanılan | Olabileceği şey | Onları ayıran şey |
|---|---|---|
| σ | ς · ϲ | Sigma sözcük sonunda ς, başka yerde σ, elyazmalarında ise ϲ (ay biçimli) yazılır. Tek bir harfin üç biçimi. |
| η | ν · ι | El yazısı küçük harfte η, ν ve ι tek bir çizgiye iner. Alt kuyruğun uzunluğu karar verir. |
| θ | ο · ω | θ, ο ve ω üç yuvarlaktır; θ içinde bir çubuk taşır, ω üstten açılır. |
| γ | τ · υ | γ satırın altına iner, τ inmez. υ yuvarlatılmış bir γ'ya benzer ve satırda kalır. |
| β | μ | El yazısı β iki karına kapanır; μ solda bir çizgi düşürür. |
| ἀ | ἁ | Yumuşak soluk (ἀ) ile sert soluk (ἁ) virgülün yönüyle ayrılır. Sert olan sese bir h ekler. |
Bitişik harfler ve kaybolan harfler
| ς | şöyle okunur σ | son sigma; σ ile aynı harf |
| ᾳ | şöyle okunur αι | alta yazılan iota: ünlü bir ikili ünlü değerindedir |
| ῃ | şöyle okunur ηι | alta yazılan iota: ünlü bir ikili ünlü değerindedir |
| ῳ | şöyle okunur ωι | alta yazılan iota: ünlü bir ikili ünlü değerindedir |
| ϗ | şöyle okunur καί | «ve» sözcüğünün kısaltması, kayıtlarda çok sık |
Karşılaştırmak için yazın
Tanıdığınızı sandığınız bir adı yazın: bu yazıyla görünür, gözünüzün önündeki çiziyle karşılaştırmak için.
Çözücü
Okuduğunuzu sandığınız şeyi bugünün harfleriyle yazın. Çözücü komşu okumaları önerir — her seferinde tek bir değiştirme, çünkü üst üste yığılmış iki varsayım artık doğrulanamaz.
Her şey tarayıcınızda hesaplanır: bir belgede aradığınız hiçbir ad cihazınızdan çıkmaz. Yazı tipleri özgürdür (SIL Open Font License ya da yazı tipi istisnalı GPL) ve üçüncü bir tarafça değil, Geneacta tarafından sunulur.