Kikirili cha kabla ya 1918

hadi marekebisho ya 1918 · Hati za Kirusi: usajili wa raia, rejista za parokia, sensa

Alfabeti

Herufi kama zinavyochorwa. Zilinganishe na zile za hati: umbo ndilo la maana, si ukubwa.

АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ

абвгдежзиікл

мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ

Mitego ya kusoma

Tunachodhani tunaona	Kinachoweza kuwa	Kinachozitofautisha
и	і · н	и, і na н hufanana katika mwandiko wa haraka. Kabla ya 1918, і iliandikwa mbele ya irabu: Марія, lakini Иванъ.
е	ѣ	Herufi ѣ (yat) ilitamkwa kama е na iliondolewa mwaka 1918. Orodha ya leo huandika Алексей pale hati inapoandika Алексѣй.
ф	ѳ	Herufi ѳ (fita) ilisimama badala ya ф katika maneno yenye asili ya Kigiriki: Ѳедоръ ni Фёдор wa leo.
ш	щ · ц	ш, щ na ц hutofautiana kwa mkia tu, mara nyingi humezwa na mgongo wa kitabu au kuchakaa kwa ukingo wa chini wa ukurasa.
ь	ъ · ы	Herufi ъ ya mwisho haikutamkwa na ilitoweka mwaka 1918: Петровъ ni Петров. Usiichanganye na ь, ambayo hubadilisha neno lenyewe.
п	н · и	п, н na и zina miguu tu; ni mstari — mlalo, wa mshazari au usiokuwepo — unaozitofautisha.

Herufi zilizounganishwa na zilizotoweka

ѣ	husomwa е	yat, iliondolewa 1918
і	husomwa и	i ya desimali, iliondolewa 1918
ѳ	husomwa ф	fita, iliondolewa 1918
ѵ	husomwa и	izhitsa, ilikuwa adimu tayari karne ya 19
ъ	husomwa —	alama ngumu ya mwisho, bubu, iliondolewa 1918

Andika ili kulinganisha

Andika jina unalodhani unalitambua: litaonekana kwa mwandiko huu, ili ulilinganishe na mchoro ulio mbele yako.

Kifumbuzi

Andika unachodhani unasoma, kwa herufi za leo. Kifumbuzi hupendekeza usomaji wa karibu — ubadilishaji mmoja kwa wakati, kwa sababu dhana mbili zilizorundikwa hazihakikiki tena.

Kila kitu hukokotolewa katika kivinjari chako: hakuna jina unalotafuta katika hati linaloondoka kwenye kifaa chako. Fonti ni huria (SIL Open Font License, au GPL yenye msamaha wa fonti) na hutolewa na Geneacta, si na mtu wa tatu kamwe.