Gammal och polytonisk grekiska
fram till reformen 1982 · Grekiska kyrkböcker, handlingar från öarna, inskrifter
Alfabet
Bokstäverna så som de tecknas. Jämför dem med handlingen: det är formen som räknas, inte storleken.
ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ
αβγδεζηθικλμνξοπρςστυφχψω
ἀἁάὰᾶ
ᾳῃῳ
Läsfällor
| Vad man tror sig se | Vad det kan vara | Vad som skiljer dem |
|---|---|---|
| σ | ς · ϲ | Sigma skrivs ς i slutet av ett ord, σ i övrigt och ϲ (månformigt) i handskrifter. Tre former av en enda bokstav. |
| η | ν · ι | I skriven minuskel krymper η, ν och ι till ett enda drag. Underlängdens längd avgör. |
| θ | ο · ω | θ, ο och ω är tre runda; θ:et bär en inre bjälke, ω:et öppnar sig upptill. |
| γ | τ · υ | γ faller under linjen, τ inte. υ liknar ett rundat γ och stannar på linjen. |
| β | μ | Det skrivna β sluter sig i två bukar; μ:et sänker ett drag till vänster. |
| ἀ | ἁ | Den mjuka (ἀ) och den sträva (ἁ) andningen skiljs av kommatecknets riktning. Den strävа lägger ett h till ljudet. |
Ligaturer och försvunna bokstäver
| ς | läses som σ | slutsigma; samma bokstav som σ |
| ᾳ | läses som αι | iota subscriptum: vokalen står för en diftong |
| ῃ | läses som ηι | iota subscriptum: vokalen står för en diftong |
| ῳ | läses som ωι | iota subscriptum: vokalen står för en diftong |
| ϗ | läses som καί | förkortning för ”och”, mycket vanlig i kyrkböckerna |
Skriv för att jämföra
Skriv ett namn du tror dig känna igen: det visas i denna skrift, att hålla mot draget du har framför ögonen.
Tydare
Skriv med dagens bokstäver det du tror dig läsa. Tydaren föreslår de närliggande läsningarna — ett utbyte i taget, för två gissningar staplade på varandra går inte längre att pröva.
Allt räknas ut i din webbläsare: inget namn du söker i en handling lämnar din apparat. Typsnitten är fria (SIL Open Font License eller GPL med typsnittsundantag) och levereras av Geneacta, aldrig av tredje part.