Stará a polytonická gréčtina
do reformy roku 1982 · Grécke cirkevné knihy, zápisy ostrovov, nápisy
Abeceda
Písmená tak, ako sa kreslia. Porovnajte ich so zápisom: rozhoduje tvar, nie veľkosť.
ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ
αβγδεζηθικλμνξοπρςστυφχψω
ἀἁάὰᾶ
ᾳῃῳ
Nástrahy čítania
| Čo sa zdá | Čo to môže byť | Čo ich rozlišuje |
|---|---|---|
| σ | ς · ϲ | Sigma sa píše ς na konci slova, σ inde a ϲ (mesačná) v rukopisoch. Tri podoby jediného písmena. |
| η | ν · ι | V písanej minuskule sa η, ν a ι scvrknú na jediný ťah. Rozhoduje dĺžka dolného ťahu. |
| θ | ο · ω | θ, ο a ω sú tri okrúhle; θ nesie vnútornú priečku, ω sa otvára hore. |
| γ | τ · υ | γ klesá pod linku, τ nie. υ vyzerá ako zaguľatené γ a zostáva na linke. |
| β | μ | Písané β sa uzatvára do dvoch brušiek; μ spúšťa vľavo ťah. |
| ἀ | ἁ | Slabý prídych (ἀ) a ostrý (ἁ) sa líšia smerom čiarky. Ostrý pridáva k hláske h. |
Ligatúry a zrušené písmená
| ς | číta sa ako σ | koncová sigma; to isté písmeno ako σ |
| ᾳ | číta sa ako αι | jota podpísaná: samohláska platí za dvojhlásku |
| ῃ | číta sa ako ηι | jota podpísaná: samohláska platí za dvojhlásku |
| ῳ | číta sa ako ωι | jota podpísaná: samohláska platí za dvojhlásku |
| ϗ | číta sa ako καί | skratka slova „a“, v matrikách veľmi častá |
Napísať pre porovnanie
Napíšte meno, ktoré sa vám zdá známe: objaví sa týmto písmom, aby ste ho priložili k ťahu, ktorý máte pred očami.
Lúštiteľ
Napíšte dnešnými písmenami to, čo sa vám zdá napísané. Lúštiteľ ponúkne susedné čítania — po jednej zámene, lebo dva dohady navŕšené na seba už nemožno overiť.
Všetko sa počíta vo vašom prehliadači: žiadne meno hľadané v zápise neopustí vaše zariadenie. Písma sú slobodné (SIL Open Font License alebo GPL s výnimkou pre písma) a podáva ich Geneacta, nikdy tretia strana.