Английский круглый почерк
XVII – XIX век · Англоязычные приходские и гражданские книги
Азбука
Буквы так, как они пишутся. Сравните их с актом: важна форма, а не размер.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ſ
&
Ловушки чтения
| Что кажется | Чем это может быть | Как их различить |
|---|---|---|
| f | s | Длинное s похоже на f без перекладины или с перекладиной, обрывающейся слева. «Miſs» читается Miss. |
| u | n · v | u и n — одно начертание, перевёрнутое; в круглом почерке v смыкается остриём и не имеет прямой стойки. |
| e | i · o | Глазок e часто залит чернилами и читается тогда как o. Сравните с надёжным e из того же акта. |
| i | j | У j до 1750 года не всегда есть выносной элемент: Iohn — это John, Iames — James. |
| t | c | У t перекладина сверху, часто оторванная и переброшенная на следующую букву. |
| p | y | Обе уходят под строку; у p брюшко справа от стойки, у y его нет. |
Лигатуры и исчезнувшие буквы
| ſ | читается как s | длинное s; «Miſs» читается Miss |
| ſſ | читается как ss | |
| yᵉ | читается как the | здесь y обозначает исландский торн (þ), а не y |
| yᵗ | читается как that | здесь y обозначает исландский торн (þ), а не y |
| &c | читается как etc. |
Написать для сравнения
Наберите имя, которое вам кажется знакомым: оно появится этим почерком, чтобы сличить его с начертанием перед вами.
Расшифровщик
Наберите то, что вам кажется написанным, сегодняшними буквами. Расшифровщик предложит соседние чтения — по одной замене за раз, потому что две наложенные догадки уже не проверить.
Всё считается в вашем браузере: ни одно имя, которое вы ищете в акте, не покидает ваше устройство. Шрифты свободные (SIL Open Font License или GPL с исключением для шрифтов) и раздаются самим Geneacta, а не третьей стороной.