Фрактура
XVI век – 1941 · Немецкая, скандинавская и центральноевропейская печать
Азбука
Буквы так, как они пишутся. Сравните их с актом: важна форма, а не размер.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ÄÖÜ
äöüß
ſ
Ловушки чтения
| Что кажется | Чем это может быть | Как их различить |
|---|---|---|
| f | s | У длинного s (ſ) только полуштрих слева от стойки; у f он проходит насквозь. В сомнении читайте слово целиком: «Waſſer» — не «Waffer». |
| b | k · h | Фрактурное k открывает петлю справа; b смыкает своё брюшко со стойкой. |
| c | e · r | c остаётся открытым и круглым; у e посередине чёткая горизонтальная перекладина. |
| n | m · u | Считайте штрихи: три у m, два у n и u. У u часто есть крючок, которого нет у n. |
| v | b · r | v поднимается вправо остриём; r останавливается на плече. |
| i | j | В прописных I и J во фрактуре имеют ОДНО начертание. Решает только слово: Johann, Jacob, но Israel. |
| y | ij | В нидерландском тексте, набранном фрактурой, y часто означает диграф ij. |
Лигатуры и исчезнувшие буквы
| ſ | читается как s | длинное s, в начале и в середине слова |
| ß | читается как ss | лигатура ſ и z, называемая эсцет |
| ch | читается как ch | пишется одним росчерком, не разделяйте на две буквы |
| ck | читается как ck | |
| ſt | читается как st | |
| tz | читается как tz |
Написать для сравнения
Наберите имя, которое вам кажется знакомым: оно появится этим почерком, чтобы сличить его с начертанием перед вами.
Расшифровщик
Наберите то, что вам кажется написанным, сегодняшними буквами. Расшифровщик предложит соседние чтения — по одной замене за раз, потому что две наложенные догадки уже не проверить.
Всё считается в вашем браузере: ни одно имя, которое вы ищете в акте, не покидает ваше устройство. Шрифты свободные (SIL Open Font License или GPL с исключением для шрифтов) и раздаются самим Geneacta, а не третьей стороной.