Chirilica de dinainte de 1918
până la reforma din 1918 · Acte rusești: stare civilă, registre parohiale, recensăminte
Alfabet
Literele așa cum se trasează. Comparați-le cu actul: contează forma, nu mărimea.
АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ
абвгдежзиікл
мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ
Capcane de citire
| Ce pare a fi | Ce poate fi | Ce le deosebește |
|---|---|---|
| и | і · н | и, і și н seamănă între ele într-o mână iute. Înainte de 1918, і se scria înaintea unei vocale: Марія, dar Иванъ. |
| е | ѣ | Ѣ (iat) se rostea ca е și a fost desființat în 1918. Un index de azi scrie Алексей acolo unde actul scrie Алексѣй. |
| ф | ѳ | Ѳ (fita) ținea locul lui ф în cuvintele venite din greacă: Ѳедоръ este Фёдор de azi. |
| ш | щ · ц | ш, щ și ц se deosebesc doar printr-o codiță, adesea înghițită de legătură sau de tocirea marginii de jos a paginii. |
| ь | ъ · ы | Ъ-ul final nu se rostea și a dispărut în 1918: Петровъ este Петров. Nu îl confundați cu ь, care chiar schimbă cuvântul. |
| п | н · и | п, н și и sunt alcătuite doar din trăsături; le desparte bara — orizontală, oblică sau lipsă. |
Ligaturi și litere dispărute
| ѣ | se citește е | iat, desființat în 1918 |
| і | se citește и | i zecimal, desființat în 1918 |
| ѳ | se citește ф | fita, desființată în 1918 |
| ѵ | se citește и | ijița, rară încă din secolul al XIX-lea |
| ъ | se citește — | semnul tare final, mut, desființat în 1918 |
Scrieți pentru a compara
Scrieți un nume pe care credeți că îl recunoașteți: apare în această scriere, ca să îl puneți alături de trăsătura pe care o aveți în față.
Descifrator
Scrieți cu literele de azi ceea ce credeți că citiți. Descifratorul propune lecturile vecine — o singură înlocuire pe rând, căci două presupuneri suprapuse nu se mai pot verifica.
Totul se calculează în navigatorul dumneavoastră: niciun nume căutat într-un act nu părăsește aparatul. Fonturile sunt libere (SIL Open Font License sau GPL cu excepție pentru fonturi) și sunt servite de Geneacta, niciodată de un terț.