Kurrent e sütterlin
século XVI – 1941 · Escrita manuscrita alemã, dos registros paroquiais às cartas de família
Alfabeto
As letras tal como se traçam. Compare-as com as do documento: o que conta é a forma, não o tamanho.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ÄÖÜ
äöüß
Armadilhas de leitura
| O que se julga ver | O que pode ser | O que as distingue |
|---|---|---|
| f | s | O s longo ocupa todo o interior da palavra; o s redondo só aparece no fim. Um s redondo a meio de uma palavra é quase sempre outra coisa. |
| n | u · m · ii | O u leva um arco por cima, o n não — é o ÚNICO sinal que os separa, e o primeiro a apagar-se. Conte depois os traços. |
| m | nn · in · ni · un · nu | Três traços: um m, ou então duas letras de dois e um traço. A palavra vizinha decide melhor do que o olho. |
| e | n · c | O e são dois traços minúsculos apertados, quase um acento; o n é mais largo e assenta na linha. |
| h | f · s | O h desce abaixo da linha numa laçada longa; o f atravessa-a em cima E em baixo. |
| r | v · w | O r parece um acento circunflexo pousado na linha, sem traço descendente. |
| b | l | O b fecha uma pequena pança ao pé da sua haste; o l fica uma laçada nua. |
| t | l · k | O t é cortado por uma barra à altura da linha; o l sobe sem barra. |
Ligaduras e letras desaparecidas
| ſ | lê-se s | s longo; o s redondo só aparece no fim da palavra |
| ß | lê-se ss |
Escrever para comparar
Escreva um nome que julgue reconhecer: aparece nesta escrita, para confrontar com o traço que tem à frente.
Descodificador
Escreva o que julga ler, com as letras de hoje. O descodificador propõe as leituras vizinhas — uma substituição de cada vez, porque duas hipóteses empilhadas já não se verificam.
Tudo se calcula no seu navegador: nenhum nome procurado num documento sai do seu aparelho. As fontes são livres (SIL Open Font License, ou GPL com exceção de fonte) e servidas pela Geneacta, nunca por terceiros.