Grego antigo e politônico
até à reforma de 1982 · Registros eclesiásticos gregos, documentos das ilhas, inscrições
Alfabeto
As letras tal como se traçam. Compare-as com as do documento: o que conta é a forma, não o tamanho.
ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ
αβγδεζηθικλμνξοπρςστυφχψω
ἀἁάὰᾶ
ᾳῃῳ
Armadilhas de leitura
| O que se julga ver | O que pode ser | O que as distingue |
|---|---|---|
| σ | ς · ϲ | O sigma escreve-se ς no fim da palavra, σ nos outros casos, e ϲ (lunar) nos manuscritos. São três formas de uma só letra. |
| η | ν · ι | Em minúscula manuscrita, η, ν e ι reduzem-se a um único traço. O comprimento do descendente decide. |
| θ | ο · ω | θ, ο e ω são três redondos; o θ leva uma barra interior, o ω abre-se em cima. |
| γ | τ · υ | γ desce abaixo da linha, τ não. υ parece um γ arredondado e fica na linha. |
| β | μ | O β manuscrito fecha-se em duas panças; o μ deixa cair um traço à esquerda. |
| ἀ | ἁ | O espírito suave (ἀ) e o áspero (ἁ) distinguem-se pelo sentido da vírgula. O áspero acrescenta um h ao som. |
Ligaduras e letras desaparecidas
| ς | lê-se σ | sigma final; a mesma letra que σ |
| ᾳ | lê-se αι | iota subscrito: a vogal vale um ditongo |
| ῃ | lê-se ηι | iota subscrito: a vogal vale um ditongo |
| ῳ | lê-se ωι | iota subscrito: a vogal vale um ditongo |
| ϗ | lê-se καί | abreviatura de «e», muito frequente nos registros |
Escrever para comparar
Escreva um nome que julgue reconhecer: aparece nesta escrita, para confrontar com o traço que tem à frente.
Descodificador
Escreva o que julga ler, com as letras de hoje. O descodificador propõe as leituras vizinhas — uma substituição de cada vez, porque duas hipóteses empilhadas já não se verificam.
Tudo se calcula no seu navegador: nenhum nome procurado num documento sai do seu aparelho. As fontes são livres (SIL Open Font License, ou GPL com exceção de fonte) e servidas pela Geneacta, nunca por terceiros.