Kirilica pirms 1918
līdz 1918. gada reformai · Krievu dokumenti: civilstāvoklis, baznīcas grāmatas, tautas skaitīšanas
Alfabēts
Burti tādi, kādus tos raksta. Salīdziniet tos ar dokumentu: svarīga ir forma, nevis izmērs.
АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ
абвгдежзиікл
мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ
Lasīšanas lamatas
| Kas šķiet | Kas tas var būt | Kas tos atšķir |
|---|---|---|
| и | і · н | и, і un н ātrā rokā ir līdzīgi. Pirms 1918. gada і rakstīja pirms patskaņa: Марія, bet Иванъ. |
| е | ѣ | ѣ (jats) izrunāja kā е, un to atcēla 1918. gadā. Mūsdienu rādītājs raksta Алексей tur, kur dokuments raksta Алексѣй. |
| ф | ѳ | ѳ (fita) stāvēja ф vietā grieķu izcelsmes vārdos: Ѳедоръ ir mūsdienu Фёдор. |
| ш | щ · ц | ш, щ un ц atšķiras tikai ar astīti, ko bieži aprij iesējums vai lapas apakšmalas nodilums. |
| ь | ъ · ы | Beigu ъ neizrunāja, un tas izzuda 1918. gadā: Петровъ ir Петров. Nejauciet to ar ь, kas vārdu tiešām maina. |
| п | н · и | п, н un и sastāv tikai no vilcieniem; tos šķir svītra — horizontāla, slīpa vai neesoša. |
Ligatūras un izzudušie burti
| ѣ | lasās kā е | jats, atcelts 1918 |
| і | lasās kā и | decimālais i, atcelts 1918 |
| ѳ | lasās kā ф | fita, atcelta 1918 |
| ѵ | lasās kā и | ižica, jau 19. gadsimtā reta |
| ъ | lasās kā — | beigu cietā zīme, mēma, atcelta 1918 |
Uzrakstiet salīdzināšanai
Ierakstiet vārdu, kas jums šķiet pazīstams: tas parādīsies šajā rakstā, lai to noliktu blakus vilcienam, kas ir jūsu acu priekšā.
Atšifrētājs
Ierakstiet ar mūsdienu burtiem to, ko jums šķiet lasām. Atšifrētājs piedāvā kaimiņu lasījumus — pa vienai aizvietošanai, jo divus uz otra sakrautus minējumus vairs nevar pārbaudīt.
Viss tiek rēķināts jūsu pārlūkā: neviens vārds, ko meklējat dokumentā, nepamet jūsu ierīci. Fonti ir brīvi (SIL Open Font License vai GPL ar fontu izņēmumu), un tos piegādā pati Geneacta, nekad trešā puse.