1918 से पहले की सिरिलिक

1918 के सुधार तक · रूसी अभिलेख: नागरिक अभिलेख, पैरिश रजिस्टर, जनगणना

वर्णमाला

अक्षर जैसे लिखे जाते हैं। उन्हें अभिलेख के अक्षरों से मिलाइए: आकार मायने रखता है, आकार-प्रकार नहीं।

АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ

абвгдежзиікл

мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ

पढ़ने के जाल

जो दिखता लगता है	जो हो सकता है	जो उन्हें अलग करता है
и	і · н	तेज़ लिखावट में и, і और н एक जैसे लगते हैं। 1918 से पहले і स्वर से पहले लिखा जाता था: Марія, पर Иванъ।
е	ѣ	ѣ (यात) е जैसा बोला जाता था और 1918 में हटा दिया गया। आज की सूची Алексей लिखती है जहाँ अभिलेख Алексѣй लिखता है।
ф	ѳ	ѳ (फ़िता) यूनानी मूल के शब्दों में ф का काम करता था: Ѳедоръ आज का Фёдор है।
ш	щ · ц	ш, щ और ц केवल एक पूँछ से अलग होते हैं, जिसे अक्सर जिल्द या पन्ने का घिसा निचला किनारा निगल जाता है।
ь	ъ · ы	अंत का ъ बोला नहीं जाता था और 1918 में लुप्त हो गया: Петровъ यानी Петров। उसे ь से मत मिलाइए, जो शब्द ही बदल देता है।
п	н · и	п, н और и में केवल पाए हैं; लकीर — आड़ी, तिरछी या अनुपस्थित — ही उन्हें अलग करती है।

जुड़े और लुप्त अक्षर

ѣ	पढ़ा जाता है е	यात, 1918 में हटाया
і	पढ़ा जाता है и	दशमलव i, 1918 में हटाया
ѳ	पढ़ा जाता है ф	फ़िता, 1918 में हटाया
ѵ	पढ़ा जाता है и	इझ़ित्सा, 19वीं सदी में ही दुर्लभ
ъ	पढ़ा जाता है —	अंत का कठोर चिह्न, मौन, 1918 में हटाया

मिलाने के लिए लिखिए

कोई नाम लिखिए जिसे आप पहचानते लगते हैं: वह इसी लिपि में दिखेगा, ताकि आप उसे सामने पड़ी लिखावट से मिला सकें।

उद्घाटक

जो आपको पढ़ा लगता है वह आज के अक्षरों में लिखिए। उद्घाटक निकटवर्ती पाठ सुझाता है — एक बार में एक ही प्रतिस्थापन, क्योंकि एक पर एक चढ़ी दो अटकलें फिर जाँची नहीं जा सकतीं।

सब कुछ आपके ब्राउज़र में गिना जाता है: किसी अभिलेख में खोजा गया कोई नाम आपके यंत्र से बाहर नहीं जाता। फ़ॉन्ट मुक्त हैं (SIL Open Font License, या फ़ॉन्ट-अपवाद सहित GPL) और Geneacta उन्हें देता है, कभी कोई तीसरा पक्ष नहीं।