Kurrent et sütterlin
XVIe siècle – 1941 · Écriture manuscrite allemande, des registres paroissiaux aux lettres de famille
Alphabet
Les lettres telles qu'elles se tracent. Comparez-les à celles de l'acte : c'est la forme qui compte, pas la taille.
Pièges de lecture
| Ce qu'on croit voir | Ce que ça peut être | Ce qui départage |
|---|---|---|
| f | s | La s longue occupe tout l'intérieur du mot ; la s ronde ne paraît qu'à la fin. Une s ronde au milieu d'un mot est presque toujours autre chose. |
| n | u · m · ii | Le u porte un arceau au-dessus, le n non — c'est le SEUL signe qui les sépare, et c'est le premier à s'effacer. Comptez ensuite les jambages. |
| m | nn · in · ni · un · nu | Trois jambages : un m, ou bien deux lettres de deux et un jambages. Le mot voisin tranche mieux que l'œil. |
| e | n · c | Le e est fait de deux traits minuscules serrés, presque un accent ; le n est plus large et posé sur la ligne. |
| h | f · s | Le h descend sous la ligne d'une longue boucle ; le f la traverse en haut ET en bas. |
| r | v · w | Le r ressemble à un accent circonflexe posé sur la ligne, sans jambage descendant. |
| b | l | Le b ferme une petite panse au bas de sa hampe ; le l reste une boucle nue. |
| t | l · k | Le t est coupé d'une barre à hauteur de ligne ; le l monte sans barre. |
Ligatures et lettres disparues
| ſ | se lit s | s longue ; la s ronde ne paraît qu'en fin de mot |
| ß | se lit ss |
Écrire pour comparer
Tapez un nom que vous croyez reconnaître : il s'affiche dans cette écriture, à confronter au tracé que vous avez sous les yeux.
Décodeur
Tapez ce que vous croyez lire, avec les lettres d'aujourd'hui. Le décodeur propose les lectures voisines — une seule substitution à la fois, car deux hypothèses empilées ne se vérifient plus.
Tout se calcule dans votre navigateur : aucun nom cherché dans un acte ne quitte votre appareil. Les polices sont libres (SIL Open Font License, ou GPL avec exception de police) et servies par Geneacta, jamais par un tiers.