Ronde anglaise

XVIIe – XIXe siècle · Registres paroissiaux et état civil de langue anglaise

Alphabet

Les lettres telles qu'elles se tracent. Comparez-les à celles de l'acte : c'est la forme qui compte, pas la taille.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

Pièges de lecture

Ce qu'on croit voir	Ce que ça peut être	Ce qui départage
f	s	La s longue ressemble à un f sans barre, ou avec une barre qui s'arrête à gauche. « Miſs » se lit Miss.
u	n · v	u et n ont le même tracé retourné ; en ronde, le v se ferme en pointe et n'a pas de jambage droit.
e	i · o	L'œil du e est souvent bouché par l'encre et se lit alors comme un o. Comparez avec un e sûr du même acte.
i	j	Le j n'a pas toujours de descendante avant 1750 : Iohn est John, Iames est James.
t	c	Le t porte sa barre au sommet, souvent détachée et rejetée sur la lettre suivante.
p	y	Les deux descendent sous la ligne ; le p ferme une panse à droite de sa hampe, le y non.

Ligatures et lettres disparues

ſ	se lit s	s longue ; « Miſs » se lit Miss
ſſ	se lit ss
yᵉ	se lit the	le y note ici la thorn islandaise (þ), pas un y
yᵗ	se lit that	le y note ici la thorn islandaise (þ), pas un y
&c	se lit etc.

Écrire pour comparer

Tapez un nom que vous croyez reconnaître : il s'affiche dans cette écriture, à confronter au tracé que vous avez sous les yeux.

Décodeur

Tapez ce que vous croyez lire, avec les lettres d'aujourd'hui. Le décodeur propose les lectures voisines — une seule substitution à la fois, car deux hypothèses empilées ne se vérifient plus.

Tout se calcule dans votre navigateur : aucun nom cherché dans un acte ne quitte votre appareil. Les polices sont libres (SIL Open Font License, ou GPL avec exception de police) et servies par Geneacta, jamais par un tiers.