Kyrillinen ennen vuotta 1918
vuoden 1918 uudistukseen asti · Venäläiset asiakirjat: siviilisääty, kirkonkirjat, väestönlaskennat
Aakkoset
Kirjaimet sellaisina kuin ne piirretään. Vertaa niitä asiakirjaan: muoto ratkaisee, ei koko.
АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ
абвгдежзиікл
мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ
Lukemisen ansat
| Mitä luulee näkevänsä | Mitä se voi olla | Mikä ne erottaa |
|---|---|---|
| и | і · н | и, і ja н muistuttavat toisiaan nopeassa kädessä. Ennen vuotta 1918 і kirjoitettiin vokaalin eteen: Марія, mutta Иванъ. |
| е | ѣ | ѣ (jat) äännettiin kuin е ja poistettiin vuonna 1918. Tämän päivän hakemisto kirjoittaa Алексей siellä missä asiakirja kirjoittaa Алексѣй. |
| ф | ѳ | ѳ (fita) vastasi ф:ää kreikasta tulleissa sanoissa: Ѳедоръ on tämän päivän Фёдор. |
| ш | щ · ц | ш, щ ja ц eroavat vain hännästä, jonka sidonta tai sivun alareunan kuluminen usein nielaisee. |
| ь | ъ · ы | Loppu-ъ oli ääntymätön ja katosi vuonna 1918: Петровъ on Петров. Älä sekoita sitä ь:hen, joka kyllä muuttaa sanan. |
| п | н · и | п, н ja и koostuvat pelkistä vedoista; ne erottaa palkki — vaakasuora, vino tai puuttuva. |
Ligatuurit ja kadonneet kirjaimet
| ѣ | luetaan е | jat, poistettu 1918 |
| і | luetaan и | desimaali-i, poistettu 1918 |
| ѳ | luetaan ф | fita, poistettu 1918 |
| ѵ | luetaan и | ižitsa, jo 1800-luvulla harvinainen |
| ъ | luetaan — | loppukova merkki, ääntymätön, poistettu 1918 |
Kirjoita vertaillaksesi
Kirjoita nimi, jonka luulet tunnistavasi: se ilmestyy tällä kirjoituksella, verrattavaksi siihen vetoon, joka on silmiesi edessä.
Purkaja
Kirjoita tämän päivän kirjaimilla se, mitä luulet lukevasi. Purkaja ehdottaa lähilukutapoja — yksi korvaus kerrallaan, sillä kahta päällekkäistä arvausta ei enää voi tarkistaa.
Kaikki lasketaan selaimessasi: yksikään asiakirjasta etsimäsi nimi ei poistu laitteeltasi. Kirjasimet ovat vapaita (SIL Open Font License tai GPL kirjasinpoikkeuksella) ja Geneacta tarjoaa ne itse, ei koskaan kolmas osapuoli.