1918 aurreko zirilikoa
1918ko erreformara arte · Errusiar agiriak: erregistro zibila, parrokia-erregistroak, errolda
Alfabetoa
Letrak marrazten diren bezala. Konparatu itzazu agirikoekin: forma da axola duena, ez tamaina.
Irakurketa-tranpak
| Ikusten dela uste dena | Izan daitekeena | Bereizten dituena |
|---|---|---|
| и | і · н | и, і eta н antzekoak dira idazkera bizkorrean. 1918 baino lehen, і bokal baten aurrean idazten zen: Марія, baina Иванъ. |
| е | ѣ | ѣ (yat) е bezala ahoskatzen zen eta 1918an kendu zuten. Gaurko aurkibide batek Алексей idazten du agiriak Алексѣй idazten duen tokian. |
| ф | ѳ | ѳ (fita) ф-ren balioa zuen greziar jatorriko hitzetan: Ѳедоръ gaurko Фёдор da. |
| ш | щ · ц | ш, щ eta ц isats batean bakarrik bereizten dira, sarritan koadernaketak edo orriaren beheko higadurak irentsia. |
| ь | ъ · ы | Amaierako ъ ez zen ahoskatzen eta 1918an desagertu zen: Петровъ Петров da. Ez nahastu ь-rekin, hark hitza bera aldatzen baitu. |
| п | н · и | п, н eta и hankak baino ez dute; barra da — horizontala, zeiharra edo bat ere ez — bereizten dituena. |
Loturak eta desagertutako letrak
| ѣ | honela irakurtzen da е | yat, 1918an kendua |
| і | honela irakurtzen da и | i hamartarra, 1918an kendua |
| ѳ | honela irakurtzen da ф | fita, 1918an kendua |
| ѵ | honela irakurtzen da и | izhitsa, XIX. mendean jada urria |
| ъ | honela irakurtzen da — | amaierako zeinu gogorra, mutua, 1918an kendua |
Idatzi konparatzeko
Idatzi ezagutzen duzula uste duzun izen bat: idazkera honetan agertuko da, begien aurrean duzun marrazkiarekin erkatzeko.
Deszifratzailea
Idatzi irakurtzen duzula uste duzuna, gaurko letrekin. Deszifratzaileak ondoko irakurketak proposatzen ditu — ordezkapen bakarra aldi bakoitzean, bata bestearen gainean pilatutako bi hipotesi ezin baitira egiaztatu.
Dena zure nabigatzailean kalkulatzen da: agiri batean bilatzen den izen bat ere ez da zure gailutik ateratzen. Letra-tipoak libreak dira (SIL Open Font License, edo GPL letra-tipoen salbuespenarekin) eta Geneactak zerbitzatzen ditu, inoiz ez hirugarren batek.