Redondilla inglesa
siglos XVII – XIX · Registros parroquiales y civiles de lengua inglesa
Alfabeto
Las letras tal como se trazan. Compárelas con las del acta: lo que cuenta es la forma, no el tamaño.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ſ
&
Trampas de lectura
| Lo que se cree ver | Lo que puede ser | Lo que las distingue |
|---|---|---|
| f | s | La s larga parece una f sin barra, o con una barra que se detiene a la izquierda. «Miſs» se lee Miss. |
| u | n · v | u y n son el mismo trazo invertido; en redondilla, la v se cierra en punta y no tiene trazo recto. |
| e | i · o | El ojo de la e suele quedar cegado por la tinta y se lee entonces como una o. Compare con una e segura de la misma acta. |
| i | j | La j no siempre tiene rasgo descendente antes de 1750: Iohn es John, Iames es James. |
| t | c | La t lleva su barra arriba, a menudo separada y lanzada sobre la letra siguiente. |
| p | y | Ambas bajan de la línea; la p cierra una panza a la derecha de su asta, la y no. |
Ligaduras y letras desaparecidas
| ſ | se lee s | s larga; «Miſs» se lee Miss |
| ſſ | se lee ss | |
| yᵉ | se lee the | aquí la y representa la thorn islandesa (þ), no una y |
| yᵗ | se lee that | aquí la y representa la thorn islandesa (þ), no una y |
| &c | se lee etc. |
Escribir para comparar
Escriba un nombre que crea reconocer: aparece en esta escritura, para confrontarlo con el trazo que tiene delante.
Descifrador
Escriba lo que cree leer, con las letras de hoy. El descifrador propone las lecturas vecinas — una sustitución cada vez, porque dos hipótesis apiladas ya no se pueden comprobar.
Todo se calcula en su navegador: ningún nombre buscado en un acta sale de su aparato. Las tipografías son libres (SIL Open Font License, o GPL con excepción de tipografía) y las sirve Geneacta, nunca un tercero.