Griego antiguo y politónico
hasta la reforma de 1982 · Registros eclesiásticos griegos, actas de las islas, inscripciones
Alfabeto
Las letras tal como se trazan. Compárelas con las del acta: lo que cuenta es la forma, no el tamaño.
ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ
αβγδεζηθικλμνξοπρςστυφχψω
ἀἁάὰᾶ
ᾳῃῳ
Trampas de lectura
| Lo que se cree ver | Lo que puede ser | Lo que las distingue |
|---|---|---|
| σ | ς · ϲ | La sigma se escribe ς al final de palabra, σ en los demás casos, y ϲ (lunar) en los manuscritos. Son tres formas de una sola letra. |
| η | ν · ι | En minúscula manuscrita, η, ν e ι se reducen a un solo trazo. La longitud del rasgo descendente decide. |
| θ | ο · ω | θ, ο y ω son tres redondeles; la θ lleva una barra interior, la ω se abre por arriba. |
| γ | τ · υ | γ baja de la línea, τ no. υ parece una γ redondeada y se queda en la línea. |
| β | μ | La β manuscrita se cierra en dos panzas; la μ deja caer un trazo a la izquierda. |
| ἀ | ἁ | El espíritu suave (ἀ) y el áspero (ἁ) se distinguen por el sentido de la coma. El áspero añade una h al sonido. |
Ligaduras y letras desaparecidas
| ς | se lee σ | sigma final; la misma letra que σ |
| ᾳ | se lee αι | iota suscrita: la vocal vale por un diptongo |
| ῃ | se lee ηι | iota suscrita: la vocal vale por un diptongo |
| ῳ | se lee ωι | iota suscrita: la vocal vale por un diptongo |
| ϗ | se lee καί | abreviatura de «y», muy frecuente en los registros |
Escribir para comparar
Escriba un nombre que crea reconocer: aparece en esta escritura, para confrontarlo con el trazo que tiene delante.
Descifrador
Escriba lo que cree leer, con las letras de hoy. El descifrador propone las lecturas vecinas — una sustitución cada vez, porque dos hipótesis apiladas ya no se pueden comprobar.
Todo se calcula en su navegador: ningún nombre buscado en un acta sale de su aparato. Las tipografías son libres (SIL Open Font License, o GPL con excepción de tipografía) y las sirve Geneacta, nunca un tercero.