Rodona anglesa

segles XVII – XIX · Registres parroquials i civils de llengua anglesa

Alfabet

Les lletres tal com es tracen. Compareu-les amb l'acte: compta la forma, no la mida.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

Paranys de lectura

Allò que es creu veure	Allò que pot ser	Allò que les distingeix
f	s	La s llarga sembla una f sense barra, o amb una barra que s'atura a l'esquerra. «Miſs» es llegeix Miss.
u	n · v	u i n són el mateix traç invertit; en rodona, la v es tanca en punta i no té asta recta.
e	i · o	L'ull de la e sovint queda cegat de tinta i es llegeix aleshores com una o. Compareu amb una e segura del mateix acte.
i	j	La j no sempre té traç descendent abans de 1750: Iohn és John, Iames és James.
t	c	La t porta la barra a dalt, sovint desprès i llançada sobre la lletra següent.
p	y	Totes dues baixen sota la línia; la p tanca una panxa a la dreta de la seva asta, la y no.

Lligadures i lletres desaparegudes

ſ	es llegeix s	s llarga; «Miſs» es llegeix Miss
ſſ	es llegeix ss
yᵉ	es llegeix the	aquí la y representa la thorn islandesa (þ), no una y
yᵗ	es llegeix that	aquí la y representa la thorn islandesa (þ), no una y
&c	es llegeix etc.

Escriure per comparar

Escriviu un nom que creieu reconèixer: apareix en aquesta escriptura, per confrontar-lo amb el traç que teniu davant.

Desxifrador

Escriviu amb les lletres d'avui allò que creieu llegir. El desxifrador proposa les lectures veïnes — una substitució alhora, perquè dues hipòtesis apilades ja no es poden comprovar.

Tot es calcula al vostre navegador: cap nom cercat en un acte no surt del vostre aparell. Les tipografies són lliures (SIL Open Font License o GPL amb excepció de tipografia) i les serveix Geneacta, mai un tercer.