Ciríl·lic anterior a 1918

fins a la reforma de 1918 · Actes russos: registre civil, registres parroquials, censos

Alfabet

Les lletres tal com es tracen. Compareu-les amb l'acte: compta la forma, no la mida.

АБВГДЕЖЗИІКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬѢЭЮЯѲѴ

абвгдежзиікл

мнопрстуфхцчшщъыьѣэюяѳѵ

Paranys de lectura

Allò que es creu veure	Allò que pot ser	Allò que les distingeix
и	і · н	и, і i н s'assemblen en escriptura ràpida. Abans de 1918, і s'escrivia davant d'una vocal: Марія, però Иванъ.
е	ѣ	La ѣ (iat) es pronunciava com е i fou suprimida el 1918. Un índex d'avui escriu Алексей allà on l'acte escriu Алексѣй.
ф	ѳ	La ѳ (fita) valia per ф en els mots vinguts del grec: Ѳедоръ és el Фёдор d'avui.
ш	щ · ц	ш, щ i ц només difereixen per una cua, sovint engolida per l'enquadernació o pel desgast del peu de pàgina.
ь	ъ · ы	La ъ final no es pronunciava i desaparegué el 1918: Петровъ és Петров. No la confongueu amb ь, que sí que canvia el mot.
п	н · и	п, н i и només tenen traços; és la barra —horitzontal, obliqua o absent— la que les separa.

Lligadures i lletres desaparegudes

ѣ	es llegeix е	iat, suprimida el 1918
і	es llegeix и	i decimal, suprimida el 1918
ѳ	es llegeix ф	fita, suprimida el 1918
ѵ	es llegeix и	ijitsa, ja rara al segle XIX
ъ	es llegeix —	signe dur final, mut, suprimit el 1918

Escriure per comparar

Escriviu un nom que creieu reconèixer: apareix en aquesta escriptura, per confrontar-lo amb el traç que teniu davant.

Desxifrador

Escriviu amb les lletres d'avui allò que creieu llegir. El desxifrador proposa les lectures veïnes — una substitució alhora, perquè dues hipòtesis apilades ja no es poden comprovar.

Tot es calcula al vostre navegador: cap nom cercat en un acte no surt del vostre aparell. Les tipografies són lliures (SIL Open Font License o GPL amb excepció de tipografia) i les serveix Geneacta, mai un tercer.